início · os cadernos, estudos e pessoais · outros suportes · publicados e impressos · cinema · fotografia · contato, info e anexos



Mariana Gazioli Leme
S. Paulo, 1987

1. Design gráfico, ilustração e fotografia
1.1. Experiência

Ilustradora entrevista de Mariana Sgarioni para revista Continuum, Itaú Cultural, junho 2010
ensaio de Samuel Titán Jr. para revista Bravo! outubro, 2009
matéria de Romulo Osthues para revista Casa & Decoração n.23

Artista convidada - composição de cenário para minissérie "Tô Frito" (dir. Flávia de Moraes),
elaboração de desenhos durante a leitura "Rive Gauche", de peças francesas ("O rei está morrendo", de Eugène Ionesco e "Ubu Rei", de Alfred Jarry) no Centro Cultural B_Arco.

Designer do Coletivo "Dogs and Pigs"; programação visual, marca e site
[dogsandpigs.com]

Designer gráfica do curta-metragem "Hotel la Rose"; convite de estreia, cartaz
[hotellarose.zip.net]

Designer gráfica do curta-metragem "Araçariguama"; folder para divulgação, site, cartaz

Fotógrafa de Still dos filmes "Para Aceitá-la, Continue na Linha" (telefilme, dir. Anna Muylaert),
"Leitbom" (comercial, dir. Marcio Salem), "Angeli 24h" (curta-metragem, doc., dir. Beth Formaggini),
"Tiago e o Pirata - O caso da fada dos dentes" (curta-metragem, dir. Lucas Barão)

Fotógrafa lançamento do coquetel do curta-metragem "Vento" (dir. Marcio Salem, CineBombril),
book da atriz Mariah Teixeira

Storyboarder dos filmes "Meninos de Kichute" (longa metragem, dir. Luca Amberg),
"Passeio de Família" (curta-metragem, dir. Maria Clara Escobar),
"Tiago e o Pirata - O caso da fada dos dentes" (curta-metragem, dir. Lucas Barão, ECA-USP),
"Araçariguama" (curta-metragem, dir. Victor Fisch)

1.2. Formação

Curso de Comunicação Visual, por dois anos, com Vicente Gil, Chico Homem de Melo, Issao Minami, Claudio Tozzi
Curso de História da Arte com Agnaldo Farias, Luciano Migliaccio, Bruno Munari
Curso de Xilogravura SESC SP
Curso de fotografia analógica pb FAUUSP

ferramentas: Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign), Adobe Lightroom, Autodesk Autocad

1.3 Anexos

ilustração para revista Bravo!, versão web
[bravonline.com.br]

still do documentário "Angeli 24h"
[angeli24h.blogspot.com]

*

2. Línguas e literatura

2.1. Experiência

Recepção e acompanhamento dos autores flip - Festa Literária Internacional de Paraty . 2006, 2007, 2008
Suporte aos escritores convidados para a festa, sobretudo àqueles que não falam português.
Em 2006 o francês Olivier Rolin, editor-chefe das Editions du Seuil e em 2007 os autores Alan Pauls (Argentina), Maria Rita Kehl (Brasil) e Will Self (Inglaterra); em 2008, o brasileiro Roberto DaMatta e o angolano Pepetela

Tradução consecutiva . 2008
Entrevistas coletivas com o dramaturgo Tom Stoppard (Inglaterra) e o escritor Cees Noteboom (Holanda), inglês-português

Transcrição e revisão 2007, 2008
Entrevistas com os arquitetos Roberto Tibau e Eduardo Corona, realizadas em vídeo pela FAUUSP

Tradução, revisão e diagramação
cadernos de pequenos contos e poesias, em parceria com Gabriel Bogossian
tradução francês-português de Yves Thériault, "O pote de ouro", e revisão dos outros dois: poesias de Carlos Alberto Salustri e Pirandello, "O Corvo de Mizzaro"

2.2. Formação

Curso de 8 anos de inglês na escola Fisk; fala lê e escreve fluentemente. Diplomas Toefl e Fisk Proficiency
Curso de um mês em Toronto, inglês através de um programa da agência de intercâmbios Global Village
Curso particular de francês com Edilene Narezzi (diretora CEL - UNICAMP). Fala, escreve e lê francês fluentemente, diplomas Delf a1, a2

Cursos de Crítica Literária Russa I e II, e Cultura Russa I (este último, como ouvinte) na FFLCH- USP, com Bruno Gomide

2.3. Anexos

pdf d'"O Corvo de Mízzaro", Pirandello e "Poemas escolhidos", Trilussa (os arquivos devem ser impressos em a4, com quatro a6 lado a lado, frente e verso. -- dois panfletos por a4 --depois, três dobras: duas espécies de orelha e por fim uma última dobra no meio, de modo que a capa final tem tamanho a6.) [1], [2]